Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  MiltonHW
E-mail:  não-disponível
Data:  17/JUN/2007 12:14 AM
Assunto:  English Teacher - Ooops!
 
Mensagem: 

Ooops!

Paulo, desculpe-me a intromissão no seu arrozado! Mas pode haver um ruído de comunicação.

Como o texto foi traduzido, pode não representar a realidade e a vontade do signatário, muito embora vejo muitas razões naquilo que você declara.

O termo ‘chill’ pode só não representar um relax no sentido pejorativo, mas um descanso de férias também.

‘As far as’ pode representar no contexto com o termo ‘date’ e a segunda oração, como advérbio para outra oração, pode ter o sentido que ‘quanto as datas’ não há preocupação e na segunda oração ele declara as datas (meses) que o signatário planeja. Realmente, a tradução cria ambigüidades, ou antinomias.

Corrija-me se eu estiver errado.

Milton  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
English Teacher  –  UPBeer  16/JUN/2007, 9:07 AM
English Teacher  –  PPAULO  16/JUN/2007, 2:33 PM
English Teacher  –  PPAULO  16/JUN/2007, 2:46 PM
 English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:14 AM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 1:54 AM
English Teacher - Ooops!  –  The real Alexandre  17/JUN/2007, 2:37 AM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 10:44 AM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:17 PM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:19 PM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 12:52 PM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 1:08 PM
English Teacher - Ooops!  –  Johannes  17/JUN/2007, 1:22 PM
English Teacher - Ooops!  –  Márcio Farias  17/JUN/2007, 2:20 PM
English Teacher - Ooops!  –  The real Alexandre  18/JUN/2007, 2:11 AM
English Teacher - Ooops!  –  PPAULO  21/JUN/2007, 8:31 PM
English Teacher - Ooops!  –  CR  22/JUN/2007, 1:06 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K