Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  MiltonHW
E-mail:  não-disponível
Data:  17/JUN/2007 12:17 PM
Assunto:  English Teacher - Ooops!
 
Mensagem: 

Dale e Alexanre,

 

A minha preocupação inicial com o texto (diz o signatário que foi traduzido, provavelmente por meio eletrônico), na parte em que ele diz ‘’As far as dates are concerned”, assusta literalmente, contrariando tudo o que foi exposto no texto. Lá denuncia os opostos da Moral e do Direito. Daí, as advertências necessárias que o Paulo descreveu.

 

Ou foi uma frase infeliz, ou o algoritmo do computador não conseguiu captar o sentido exato daquilo que pretendia o emissor da mensagem. Ninguém se auto-denuncia, mas para descobrir algo errado o autor deixa sua chancela. Mas, o possível entendimento que o autor pretendia dizer seria “Quanto as datas em questão, eu planejo viajar para setembro...” Sou voto vencido?

 

Eu não sei, realmente, se a viagem de turismo estrangeiro teria a conotação de unir “o útil ao agradável”, ou o “agradável ao útil”, ou somente um aspecto em si.

 

Pelo que eu sei, as viagens para a Selva Amazônica são caríssimas! Tanto por agência de turismo como por expedição por conta própria, mormente, com guia tradutor autônomo. Compensaria esse gasto para praticar a conversão – inglês / português / inglês / português? 

 

   


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
English Teacher  –  UPBeer  16/JUN/2007, 9:07 AM
English Teacher  –  PPAULO  16/JUN/2007, 2:33 PM
English Teacher  –  PPAULO  16/JUN/2007, 2:46 PM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:14 AM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 1:54 AM
English Teacher - Ooops!  –  The real Alexandre  17/JUN/2007, 2:37 AM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 10:44 AM
 English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:17 PM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 12:19 PM
English Teacher - Ooops!  –  Dale/CR  17/JUN/2007, 12:52 PM
English Teacher - Ooops!  –  MiltonHW  17/JUN/2007, 1:08 PM
English Teacher - Ooops!  –  Johannes  17/JUN/2007, 1:22 PM
English Teacher - Ooops!  –  Márcio Farias  17/JUN/2007, 2:20 PM
English Teacher - Ooops!  –  The real Alexandre  18/JUN/2007, 2:11 AM
English Teacher - Ooops!  –  PPAULO  21/JUN/2007, 8:31 PM
English Teacher - Ooops!  –  CR  22/JUN/2007, 1:06 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K