Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Kamus
E-mail:  dkamus@gmail.com
Data:  18/JUN/2007 4:18 PM
Assunto:  Proverbios, equivalência em inglês
 
Mensagem: 

Olá, gostaria que alguém me ajudasse. Preciso achar a equivalência de alguns provérbios em inglês (Não basta ser a tradução ao pé da letra, mas sim o equivalente em inglês)

1 - "Apanhou como um boi ladrão"
2 - "Rosto cheio de pés de galinha"
3 - "Voltando à vaca fria"
4 - "Está chovendo pra cachorro"
5 - "Lavar a égua"
6 - "Passar o beiço"
7 - "A Cobra está fumando"
8 - "Esse cara é um garganta"

9 - "Fiquei de orelha em pé"
10 - "Ela saiu do bar troando as pernas"

Então é isso pessoal, se alguém puder me ajudar, postem aí por favor a equivalência ou algum site que tenha. VALEW!!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Proverbios, equivalência em inglês  –  Kamus  18/JUN/2007, 4:18 PM
Proverbios, equivalencia ingles  –  student_brazil  18/JUN/2007, 5:23 PM
Proverbios, equivalência em inglês  –  William  23/JUN/2007, 12:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K