Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  18/JUN/2007 7:31 PM
Assunto:  Codenames
 
Mensagem:  There's an operating system called Ubuntu (actually, a Linux distribution). In each version, the developers choose a different codename. The names tend to be creative and funny, but I had trouble understanding some of them. I'll post my attempts to translate the names, and I'd be happy if you guys could give me a hand:

- Warty Warthog = Porco Verruguento
- Warty Sounder = ???

- Hoary Hedgehog = Ouriço Ancião
- Hoary Array = ???

- Breezy Badger = Texugo Animado
- Breezy Colony = Colônia Animada

- Dapper Drake = Pato Arrumadinho
- Dapper Flight = ???

- Edgy Eft = Salamandra Irritada
- Edgy Knot = ???

- Feisty Fawn = Cervo Animado / Cervo Corajoso
- Feisty Herd = Bando Animado / Bando Corajoso

- Gutsy Gibbon = Macaco Corajoso
- Gutsy Tribe = Tribo Corajosa

Thanks a lot,
Tiago


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Codenames  –  Tiago T.  18/JUN/2007, 7:31 PM
Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 12:58 AM
Codenames  –  Tiago T.  19/JUN/2007, 9:40 AM
Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 10:18 AM
Codenames  –  MiltonHW  19/JUN/2007, 7:35 PM
Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 11:10 PM
Codenames  –  MiltonHW  19/JUN/2007, 11:56 PM
Codenames  –  Dale/CR  20/JUN/2007, 12:11 AM
Codenames  –  MiltonHW  20/JUN/2007, 12:51 AM
Codenames  –  Márcio Farias  20/JUN/2007, 8:14 AM
Codenames  –  Dale/CR  20/JUN/2007, 12:18 PM
Codenames  –  Tiago T.  20/JUN/2007, 12:31 PM
Codenames  –  Márcio Farias  20/JUN/2007, 1:01 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K