Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  19/JUN/2007 12:58 AM
Assunto:  Codenames
 
Mensagem: 

- Warty Warthog = Porco Verruguento
- Warty Sounder = ???

- Hoary Hedgehog = Ouriço Ancião
- Hoary Array = ??? Grupo

- Breezy Badger = Texugo Animado
- Breezy Colony = Colônia Animada

I don't know the range of meaning of "colonia".  A group of fish (cardume) is called a "school of fish", right?  Well, a group of badgers, beavers, etc. is called a "colony".  Colonia = colony? 

- Dapper Drake = Pato Arrumadinho
- Dapper Flight = ???  VooFuga. 

- Edgy Eft = Salamandra Irritada
- Edgy Knot = ???  No.  (Vou amarrar um no com esta corda.)

- Feisty Fawn = Cervo Animado / Cervo Corajoso

A fawn is a baby or young deer.  cervinho, cervo novo
- Feisty Herd = Bando Animado / Bando Corajoso

Animado is a good translation, but it can also mean "brigao".

- Gutsy Gibbon = Macaco Corajoso
- Gutsy Tribe = Tribo Corajosa


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Codenames  –  Tiago T.  18/JUN/2007, 7:31 PM
 Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 12:58 AM
Codenames  –  Tiago T.  19/JUN/2007, 9:40 AM
Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 10:18 AM
Codenames  –  MiltonHW  19/JUN/2007, 7:35 PM
Codenames  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 11:10 PM
Codenames  –  MiltonHW  19/JUN/2007, 11:56 PM
Codenames  –  Dale/CR  20/JUN/2007, 12:11 AM
Codenames  –  MiltonHW  20/JUN/2007, 12:51 AM
Codenames  –  Márcio Farias  20/JUN/2007, 8:14 AM
Codenames  –  Dale/CR  20/JUN/2007, 12:18 PM
Codenames  –  Tiago T.  20/JUN/2007, 12:31 PM
Codenames  –  Márcio Farias  20/JUN/2007, 1:01 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K