![]() |
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
Autor: | Márcio Farias |
E-mail: | marcio_osorio@oi.com.br |
Data: | 21/JUN/2007 9:04 AM |
Assunto: | "won't jump through your hoop" |
Mensagem: |
Complementando os dizeres de Dale, literalmente teríamos: "... não vou saltar/pular por dentro/pelo seu aro". (Lembrar que, em alguns atos circenses, o domador faz o leão/tigre/jaguar/(onça?) pular (ou saltar) por dentro de um aro (geralmente em chamas)). O interlocutor, eu, você e a esmagadora maioria dos sorridentes membros do fórum provavelmente também não saltaríamos! (A gente se queimava, não se queimava?!) :-) |