Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  21/JUN/2007 9:04 AM
Assunto:  "won't jump through your hoop"
 
Mensagem:  Complementando os dizeres de Dale, literalmente teríamos: "... não vou saltar/pular por dentro/pelo seu aro". (Lembrar que, em alguns atos circenses, o domador faz o leão/tigre/jaguar/(onça?) pular (ou saltar) por dentro de um aro (geralmente em chamas)).

O interlocutor, eu, você e a esmagadora maioria dos sorridentes membros do fórum provavelmente também não saltaríamos! (A gente se queimava, não se queimava?!) :-)


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"won't jump through your hoop"  –  Priscila Sousa Rodrigues  20/JUN/2007, 4:10 PM
"won't jump through your hoop"  –  Dale/CR  20/JUN/2007, 9:19 PM
  "won't jump through your hoop"  –  Márcio Farias  21/JUN/2007, 9:04 AM
"won't jump through your hoop"  –  MiltonHW  21/JUN/2007, 9:40 AM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K