ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Márcio Farias |
| E-mail: | marcio_osorio@oi.com.br |
| Data: | 21/JUN/2007 9:04 PM |
| Assunto: | jumping a moving bus vs jumping on a moving bus |
| Mensagem: |
Que diferença existe entre jumping a moving bus e jumping on a moving bus?[1] Fui -- como sempre -- ao Merriam-Webster's procurar a diferença sob o verbete jump e ambos os exemplos pareceram-me aceitáveis, mas há uma diferença entre eles ou não há? A preposição on faz diferença ou não faz? Os meus costumeiros agradecimentos. -------------------- [1] Saltando num ônibus em movimento ; pegando um ônibus em movimento ; pongando num ônibus em movimento (Nordeste). Notar que a acepção brasileira exige uma preposição (em + um) ou (num), excetuando-se o verbo pegar que não a exige. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – Márcio Farias 
21/JUN/2007, 9:04 PM jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – Dale/CR 21/JUN/2007, 11:31 PM jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – The real Alexandre 22/JUN/2007, 5:49 AM jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – Márcio Farias 22/JUN/2007, 1:30 PM jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – Dale/CR 22/JUN/2007, 1:54 PM jumping a moving bus vs jumping on a moving bus – Márcio Farias 22/JUN/2007, 11:45 PM