- Cuscuz -  COUSCOUS

- Pé-de-moleque - PEANUT BRITTLE

- Salsichão - Nunca vi fora do Brasil.  Na Costa Rica teem "salchicon", mas nao e o mesmo.  

- Tapioca - TAPIOCA

- Caipira - HICK, COUNTRY BUMPKIN, HILLBILLY (Nao sao o mesmo, mas sao parecidos.)

- Desdentado - TOOTHLESS

- Pula fogueira - (seria: 'to skip bonfire' ? ) - BONFIRE JUMPING, CAMPFIRE JUMPING (Um campfire e relacionado com acampar.)

- Subir no pau de sebo (seria: ' to rise a tallowed stick' ?) - CLIMBING A GREASED POLE

- São Pedro, Santo Antônio e São João - (neste caso traduzimos os nomes ?)-

SAINT PETER, SAINT ANTHONY, SAINT JOHN