Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  The real Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  23/JUN/2007 10:06 PM
Assunto:  Tradução de algumas palavras para o Inglês
 
Mensagem: 

 - fazer desfilesTo organize parades (noun)

- desfilar na passarelaTo parade on (down) the catwalk 

- posar para eventos, fotos e fazer um book fotográfico ; To pose for events, photos and make a book.

 

        Algumas observacoes ( desculpe hoje estou num micro sem acentos).

   En relacao a "fazer desfiles" lembrar que a lingua inglesa quanto a desfiles de moda usa "fashoin show". A palavra "desfile" na lingua inglesa vem a ser "parade" e nao e usada para desfiles de moda e sim para desfiles civicos,  escolares, religiosos ( desfile do dia da independencia, desfile dos ex-combatentes da segunda guerra mundial , desfile do dia de Sao Patricio , etc etc).  

 

        Para fazer referencia a um desfile de moda use "fashion show".                 


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Bianca  23/JUN/2007, 12:05 AM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Márcio Farias  23/JUN/2007, 6:52 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  PPAULO  23/JUN/2007, 7:52 PM
 Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 10:06 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 10:08 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Dale/CR  23/JUN/2007, 11:10 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Márcio Farias  23/JUN/2007, 11:15 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 11:33 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Dale/CR  24/JUN/2007, 1:24 AM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  24/JUN/2007, 2:35 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K