Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  23/JUN/2007 11:15 PM
Assunto:  Tradução de algumas palavras para o Inglês
 
Mensagem:  Mais uma:

desfilar = To do the catwalk. To catwalk. To prance down/on the walkway/catwalk. Ex.:

"Y catwalked a bit too fast and broke her high heels"
(Fulana desfilou um pouco rápido [demais] e quebrou os saltos altos)

"Without losing her cool, Y would still catwalk her way past the booing, jostling audience into her waiting limo"
(Sem perder a dignidade, Fulana ainda pôde sair desfilando pelo meio da platéia que a xinga e se acotovelava até chegar à limousine do lado de fora)

I liked the catwalk bit. What if fashion models had to dogwalk instead? How 'bout wolfwalk? How'd one feel elephantwalking for that measure?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Bianca  23/JUN/2007, 12:05 AM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Márcio Farias  23/JUN/2007, 6:52 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  PPAULO  23/JUN/2007, 7:52 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 10:06 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 10:08 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Dale/CR  23/JUN/2007, 11:10 PM
 Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Márcio Farias  23/JUN/2007, 11:15 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  23/JUN/2007, 11:33 PM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  Dale/CR  24/JUN/2007, 1:24 AM
Tradução de algumas palavras para o Inglês  –  The real Alexandre  24/JUN/2007, 2:35 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K