Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  25/JUN/2007 9:51 AM
Assunto:  Accent reduction
 
Mensagem:  As far as accent reduction, I, too, did an unfruitful net search for any such existing audio course. I checked amazon.com, a highly likely source, for any existing books on accent reduction for any foreign language, and that too proved unfruitful.

Nesse caso, só nos resta assimilar o sotaque ao vivo, na imersão total, no ambiente estrangeiro mesmo, forçando a imitação.

Ouvi dizer que a CIA treinava os espiões de tal forma que eles acabavam por adotar o sotaque do país que iam espionar. Nada escapava ao treinamento, que, além da absorção do sotaque, incluía todo o elenco de gírias, idioletos e idiomatismos gestos pertinentes à cultura do país-alvo. Assim, um galego, alto, de olhos azuis, facilmente se fazia passar por ugandense quando começasse a falar, ainda que na cacofonia do mercado local ou do bar da esquina, ainda que isso causasse estranheza aos residentes locais que, estupefatos, ficariam se perguntando como ele pôde, se não nasceu aqui, "falar como a gente". Mais tarde, descobririam que ele também "falava como agente... de espionagem".

Isso dito, dito isso.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Accent reduction  –  Dale/CR  25/JUN/2007, 12:20 AM
Accent reduction  –  The real Alexandre  25/JUN/2007, 3:42 AM
Accent reduction  –  Tiago T.  25/JUN/2007, 11:33 AM
Accent reduction  –  José Roberto  25/JUN/2007, 1:16 PM
Accent reduction  –  Tiago T.  25/JUN/2007, 1:38 PM
Accent reduction  –  Dale/CR  25/JUN/2007, 1:29 PM
 Accent reduction  –  Márcio Farias  25/JUN/2007, 9:51 AM
Accent reduction  –  Dale/CR  25/JUN/2007, 1:52 PM
Accent reduction  –  Paulo S  26/JUN/2007, 12:05 AM
Accent reduction  –  Dale/CR  26/JUN/2007, 1:10 AM
Accent reduction  –  Paulo S  26/JUN/2007, 9:42 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K