Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  26/JUN/2007 10:11 PM
Assunto:  exposição ao sol
 
Mensagem:  rain or shine = quer chova ou faça sol. (Commonly heard/used up here in Pernambuco.) I also have heard, "chova ou faça sol" without the initial quer.

Yet quer chova, quer faça sol = grammatically correct form. The grammatically correct form has a quer... quer structure, but no one ever uses it. Well, they might use it if they cared to look in their grammar manuals.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
exposição ao sol  –  Renata  26/JUN/2007, 3:31 PM
exposição ao sol  –  Tiago T.  26/JUN/2007, 6:22 PM
exposição ao sol  –  Dale/CR  26/JUN/2007, 9:09 PM
 exposição ao sol  –  Márcio Farias  26/JUN/2007, 10:11 PM
exposição ao sol  –  Tiago T.  27/JUN/2007, 1:18 AM
Faça chuva ou faça sol and variants thereof  –  Márcio Farias  27/JUN/2007, 8:43 AM
exposição ao sol  –  Renata  26/JUN/2007, 10:58 PM
exposição ao sol  –  Dale/CR  26/JUN/2007, 11:24 PM
2/exposição ao sol  –  Dale/CR  27/JUN/2007, 12:22 AM
2/exposição ao sol  –  The real Alexandre  27/JUN/2007, 2:39 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K