dona de casa = housewife

You can also say "housekeeper", but be careful that the context doesn't suggest she is a maid (empregada).

She is a good housekeeper.  (Is it her house or does she only work there?  Pelo contexto, deve ficar bem claro o que voce quer dizer.)

house owner = home owner = Ela comprou (ou esta comprando) a casa.  Nao quer dizer que e uma boa cozinheira, que e muito organizada, etc.