Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  29/JUN/2007 9:34 AM
Assunto:  Verbos frasais distanciáveis até que ponto?
 
Mensagem: 

Até que ponto na conversação e na escrita podemos distanciar a partícula dos verbos frasais? Por exemplo, tanto podemos dizer/escrever "X put up a website" como "X put a website up", mas a quase esmagadora maioria dos falantes nativos de língua inglesa disseram-me preferir a primeira forma à segunda. Alguns chegaram a me corrigir por ter escolhido a segunda.

Só queria advinhar quando e como e até que ponto poderia distanciar a partícula do verbo ou quando não.

Mais exemplos:

A maioria dos FNLI[1] preferirão "do up one's hair" a "do one's hair up", "jack up prices" a "jack prices up", para não ilustrar tantos.

Quanto a "put down one's gun" e "put one's gun down", sinto que down, neste caso, funciona como advérbio de lugar, ou não? Mas não tanto o down de "put down his dearest friend" ou "put his dearest friend down", que, nesse caso, funciona como partícula integrante de um verbo puramente frasal. Ou verbo de duas palavras. Mas, ainda assim, a preferência recairá em "put down ..." ou em "put ... down"?

Agradeço todo e qualquer esclarecimento.

-------------------------
[1] Falantes Nativos de Língua Inglesa.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Verbos frasais distanciáveis até que ponto?  –  Márcio Farias  29/JUN/2007, 9:34 AM
Verbos frasais distanciáveis até que ponto?  –  Dale/CR  29/JUN/2007, 1:34 PM
Verbos frasais distanciáveis até que ponto?  –  Johannes  29/JUN/2007, 5:03 PM
Verbos frasais distanciáveis até que ponto?  –  Dale/CR  29/JUN/2007, 6:22 PM
Verbos frasais distanciáveis até que ponto?  –  Márcio Farias  29/JUN/2007, 9:32 PM
Thank you note  –  Márcio Farias  29/JUN/2007, 9:23 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K