Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  07/JUL/2007 2:37 PM
Assunto:  preposição "of"
 
Mensagem:  Sempre que o caso genitivo a exigir. Podemos empregar a preposição of com seres inanimados -- MAS nem sempre!

Podemos, por ex., empregar a preposição of, pelo menos, nestes casos:

"The top of the page"
"A feeling of disappointment"

Os manuas de gramática NÃO recomendam as seguintes construções:

"The page's top"
"A disappointment's feeling"

Sobre o assunto o Practical English Usage, de Michael Swan, chega a dizer: "This is one of the most difficult points in English grammar."

De qualquer forma, do manual mesmo aqui vai a transcrição sobre o emprego da estrutura do of:

"Em muitos casos empregamos a estrutura com of (the b of a) (= O b do a) em lugar do genitivo 's (a's b) (= [O] b de/do a). Não empregaremos o of com nome de pessoas ou quando se tratar de animais. Diremos 'Mary's car' ou 'the cat's milk', mas NÃO 'the car of Mary' ou 'the milk of the cat'. Em outros casos, porém, empregamo-lo. Ambas as estruturas ('s ou of) quase sempre aparecem indistintamente na fala ou na escrita.

"Ex.:

the arrival of the train (ou: the train's arrival)
the plan's importance (ou: the importance of the plan)
the poster's posting history (ou: the posting history of the poster)

Até aí você viu a estrutura of + the. A gramática reprovar-nos-ia de cenho franzido a supressão do the. Pelo menos nestes casos. (A propósito, vá me desculpando a mesóclise. >:-) ) O artigo definido the se faz necessário, assim como em português. Nem você nem eu diremos "A chegada de trem", diremos? -- Diremos, sim: "A chegada do trem". Da mesma forma acontece com o inglês. Quase sempre.

O assunto a que se refere a colocação ou supressão do the igualmente se estende, a bem dizer, por várias gramáticas assentadas por várias prateleiras em várias livrarias ou como explicar porque se diz "the windows of the house" e não "the house's windows"?

Também não transcreveria o manual de Michael Swanson na íntegra por humanamente inconcebível.

De outra forma, encontraremos informação sobre este caso aqui no próprio fórum. A janelinha do search...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
preposição "of"   –  Alex Bruno  06/JUL/2007, 5:03 PM
preposição "of"   –  Plinio  07/JUL/2007, 12:27 AM
preposição "of"   –  Johannes  07/JUL/2007, 10:20 AM
 preposição "of"   –  Márcio Farias  07/JUL/2007, 2:37 PM
preposição "of"   –  Johannes  07/JUL/2007, 4:14 PM
preposição "of"   –  Márcio Farias  07/JUL/2007, 8:36 PM
preposição "of"   –  Márcio Farias  07/JUL/2007, 9:07 PM
preposição "of"   –  Johannes  08/JUL/2007, 4:03 PM
preposição "of"   –  Márcio Farias  08/JUL/2007, 6:07 PM
preposição "of"   –  Johannes  10/JUL/2007, 5:43 PM
preposição "of"   –  Emilson  17/JUL/2007, 4:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K