Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  08/JUL/2007 5:36 AM
Assunto:  como está sendo
 
Mensagem: 

How are you doing in the middle of the jungle?

(I think you putting the "in the middle of the jungle" you spice it up a bit; even turning the sentence ironic, depending on the sensibility of the person) so to soften the "roughness" you could say:

 

How are you doing there, in the middle of the jungle? or

How are you doing there, in the jungle?

 

Hmm, I was wondering; even so can sound a bit harsh, specially if you use it with a certain entonation or a sarcastic laughing.

 

 

More will come, I think.   So I had a go, hope this helps.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
como está sendo  –  fafa  21/JUN/2007, 9:06 PM
como está sendo  –  Márcio Farias  21/JUN/2007, 9:23 PM
como está sendo  –  Dale/CR  21/JUN/2007, 11:36 PM
como está sendo  –  feliche  22/JUN/2007, 5:46 PM
 como está sendo  –  PPAULO  08/JUL/2007, 5:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K