Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  The real Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  08/JUL/2007 5:49 AM
Assunto:  Owning to
 
Mensagem: 

Po exemplo nessa frase:   The value has decreased owning to increasing bacterial resistance. Qual é a tradução desta frase???

 

           Traducao da frase :  O valor tem diminiudo devido a ( por causa de)  um aumento da resistencia da bacteria.

 

            O signicado da frase "owning to" expressa  a razao pela qual algo aconteceu ou deixou de acontecer. Ou seja a influencia de algo sobre um acontecimento.

 

            Owning to renato's missed penalty flamengo did not beat fluminense. The final score of the fla-flu was 1-1.

 

             Devido ao penalty perdido por renato o falmengo nao derrotou o fluminense. O resultado final do fla-flu foi 1-1.

 

              Owning to police inteligence ( inteligencia da policia) the terrorists were not able to plant a bomb in the airport.

 

               Devido a inteligencia da policia os terrositas nao conseguiram plantar a bomba no aeroporto.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Owning to  –  Joe  08/JUL/2007, 12:53 AM
 Owning to  –  The real Alexandre  08/JUL/2007, 5:49 AM
Owning to /owing to  –  Johannes  08/JUL/2007, 6:57 AM
Owning to /owing to  –  Márcio Farias  08/JUL/2007, 9:20 AM
Owning to /owing to  –  Márcio Farias  08/JUL/2007, 9:26 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K