Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  09/JUL/2007 11:49 AM
Assunto:  Realized Cash / Written Off
 
Mensagem: 

realized = realizado

cash = numerário, dinheiro vivo, caixa

book value = valor contábil

write off = baixa contábil de um ativo

(Business Dictionary - Paulo N. Migliavacca)

Assim:

The realized cash could be less than the book value (some may have been written off) but additional benefits are generated through understanding and prevention of root causes.

Pode ficar:

O numerário realizado pode ser inferior ao valor contábil (parte dele pode ser baixa contábil do ativo), mas  outros benefícios são gerados através da compreensão e prevenção das causas bases/básicas.

Pergunta: será que no texto em vez de "numerário" poderia ser usado "lucro"? Ficaria correto? Tem que falar com um contador.

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Realized Cash / Written Off  –  Ricardo Gsellmann  08/JUL/2007, 1:08 PM
 Realized Cash / Written Off  –  Maria Valeska  09/JUL/2007, 11:49 AM
Realized Cash / Written Off  –  Accountant  10/JUL/2007, 1:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K