Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  19/JUL/2007 1:37 AM
Assunto:  Dá para o gasto
 
Mensagem: 

Pêssegos em conserva.

canned peaches  ("Canned" is used even when bottles or jars are involved.)

 

O vinho que eu tomei, subiu.

The wine I drank/had went right to my head.

I can really feel the wine I drank.

 

Deus escreve certo por linhas tortas.

Há males que vêm para o bem.

I am sure there are counterpart sayings in English, but I can't think of them.   The first is possibly "God works in mysterious ways."  The second may be "Sometimes good luck comes disguised as bad luck." 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dá para o gasto   –  Gissele  18/JUL/2007, 10:18 PM
Dá para o gasto   –  PPAULO  18/JUL/2007, 10:46 PM
Dá para o gasto   –  PPAULO  18/JUL/2007, 10:48 PM
 Dá para o gasto   –  Dale/CR  19/JUL/2007, 1:37 AM
Dá para o gasto   –  Jeimison  20/JUL/2007, 8:29 AM
Dá para o gasto   –  Dale/CR  20/JUL/2007, 10:34 AM
Dá para o gasto   –  Gissele  20/JUL/2007, 3:44 PM
Dá para o gasto   –  PPAULO  23/JUL/2007, 9:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K