Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  27/JUL/2007 11:15 PM
Assunto:  crashed out - En>Pt
 
Mensagem: 

    "Crash" eu vi no Thesaurus online, pode ser substantivo ou verbo, então lá vai o verbo...

Verb
1. Fall or come down violently; "The branch crashed down on my car"; "The plane crashed in the sea".
2. Move with, or as if with, a crashing noise; "The car crashed through the glass door".
3. Undergo damage or destruction on impact; "the plane crashed into the ocean"; "The car crashed into the lamp post".
4. Move violently; as through a barrier.
5. Break violently or noisily; smash;.
6. Occupy, usually uninvited; "My son's friends crashed our house last weekend".
7. Enter uninvited; informal: "let's crash the party!".
8. Cause to crash; "The terrorists crashed the car into the gate of the palace".
9. Hurl or thrust violently; "He dashed the plate against the wall"; "Waves were dashing against the rock".
10. : stop operating; "My computer crashed last night"; "The system goes down at least once a week".
11. : sleep in a convenient place; "You can crash here, though it's not very comfortable".
    Então, Márcio deduz-se que a partícula 'out' dá um sentido de 'existência, atividade, ou manifestação exterior' , eles usam muito partículas como essas preposições para dar uma ênfase, dar uma nova e pequena (mas útil) informação.
    Já dei exemplos de 'up' significando 'totalmente, até o fim, realizado totalmente, definitivamente' como em eaten up, beaten up, stand up, wise up etc.
    Já como exemplos de "out",nesse sentido,  podemos ter "a mutiny broke out on board - irrompeu um motim a bordo",

  

    Na sua senteça, olha a sutileza:
"i just hate the thought of having to change my bed now cuz my room mate was crashed out in it"
    Tem o mesmo sentido de dormiu (a informação adicional de que já saiu da cama você só 'pensa' não precisa traduzir  para português), já no exemplo aí da entrada (vide 11, da definição de CRASH); não era preciso enfatizar, dar informação adicional, nada.
Note Bene: Out nessa frase tem essa sutileza, mas em outras sentenças pode ter outras nuances, outras diferenças.

    

    Desculpe Márcio, mas acho que tinha que alongar a resposta para explicar, parece que não tenho o dom da síntese mesmo...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
crashed out - En>Pt  –  Márcio Farias  27/JUL/2007, 10:18 PM
 crashed out - En>Pt  –  PPAULO  27/JUL/2007, 11:15 PM
crashed out - En>Pt  –  Márcio Farias  28/JUL/2007, 12:26 AM
crashed out - En>Pt  –  Dale/CR  28/JUL/2007, 2:42 AM
crashed out - En>Pt  –  PPAULO  28/JUL/2007, 3:00 PM
crashed out - En>Pt  –  Cristofre  31/JUL/2007, 1:09 PM
crashed out - En>Pt  –  Márcio Farias  01/AGO/2007, 1:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K