Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  The real Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  03/AGO/2007 1:55 AM
Assunto:  Apoiar
 
Mensagem: 

How can I say: "I fell and I "apoiei" the back of my hand on the ground!

 

       Fell=cai

    Talvez vc deseja dizer que quando vc escorregou em seguida usaste a palma de sua mao para diminuir o impacto da queda ( o que seria uma reacao natural).

 

       Se for o caso eu nao usaria "cair" e sim "escorregar" no inicio da acao.

 

      Eu escorreguei e usei a palma da minha mao para diminuir o impacto da queda.

      I slipped and used the palm of my hand to break my fall.

 

       " Break my fall" traducao literal vem a ser "quebrar minha queda" ou diminuir o impacto da minha queda.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Apoiar  –  Thiago  02/AGO/2007, 9:40 PM
Apoiar  –  Dale/CR  02/AGO/2007, 10:31 PM
Apoiar  –  Márcio Farias  03/AGO/2007, 12:17 AM
 Apoiar  –  The real Alexandre  03/AGO/2007, 1:55 AM
Apoiar (e outras coisas)  –  luis augusto  03/AGO/2007, 7:56 AM
Apoiar (e outras coisas)  –  PPAULO  05/AGO/2007, 1:02 PM
Rest on__ apoiar-se em...  –  PPAULO  05/AGO/2007, 1:04 PM
Apoiar/PPaulo  –  Dale/CR  06/AGO/2007, 12:46 AM
Apoiar/PPaulo  –  PPAULO  08/AGO/2007, 1:23 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K