Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  06/AGO/2007 9:23 PM
Assunto:  "como diriam os americanos"
 
Mensagem: 

"How Would Americans Say It"- Em portugues, se entende "it", mas em ingles nao.  Temos que dize-lo.  Sem "it"", a frase falta algo.

 

americanos das américas = Americans from the Americas

(ocidentals/people from the new world) = Occidentals (na verdade, "Westerners" seria aceitavel)/people from the New World

da américa do norte = from North America

us/can = US/Canada  (Lembre que os mexicanos tambem sao norte americanos)

usa = USA

"americans" = Americans

europeus = Europeans

 

Todos das Americas somos americanos.  Todos da America do Norte somos norte americanos.  E alguem dos EUA?  "Estadounidense"?  Um mexicano e da Republica de los Estados Unidos Mexicanos, nao e certo?  E um brasileiro, nao e da Republica Federativa dos Estados Unidos do Brasil?  Nao sao "estadounidenses" tambem? 

 

Minha nacionalidade e americana.  Meu passaporte diz que nasci nos Estados Unidos da America.  Um paraguaio pode ser americano, mas a nacionalidade dele nao e americana.  Chamar-nos de "Americans" somente era talvez uma piada cruel.  Quem sabia em 1776 que haveria problemas mais tarde? 

 

Quando nasceu os United States of America, eram exatamente isso:  estados, governos independentes no mesmo sentido como o Japao, a Francia, e outros paises.  Isso foi um dos problemas da revolucao contra Inglaterra.  Ninguem se sentia "americano".  Sentia-se virginiano, norte carolino, georgiano, etc., mas americano nao.  Os virginiano so queriam brigar na Virginia.  Os do "Green Mountain State" so queriam lutar no Vermont.  Os povos de treze governos tiveram que unir-se para lutar.  E se diz "os Estados Unidos sao" ou "os Estados Unidos e"?  Dizemos que nossa Guerra Civil foi uma guerra sobre um verbo:  antes da Guerra, se dizia "the United States are" mas depois se dizia "the United States is".  A diferenca e sutil, mas importante para nos.

 

 

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"como diriam os americanos"  –  Marceu  06/AGO/2007, 6:47 PM
"americanos"  –  luis augusto  06/AGO/2007, 7:44 PM
"americanos"  –  Deivis  06/AGO/2007, 8:54 PM
they said?  –  luis augusto  06/AGO/2007, 9:01 PM
 "como diriam os americanos"  –  Dale/CR  06/AGO/2007, 9:23 PM
"como diriam os americanos"  –  luis augusto guimarães  07/AGO/2007, 12:32 PM
"como diriam os americanos"  –  Dale/CR  08/AGO/2007, 10:50 AM
"como diriam os americanos"  –  luis augusto  09/AGO/2007, 7:29 PM
"como diriam os americanos"  –  stella  09/AGO/2007, 12:13 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K