Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  07/AGO/2007 9:48 PM
Assunto:  Formação de quadrilha
 
Mensagem:  No meu descomedido achismo teríamos algo como:

"arrested for [allegedly] leading/heading/commanding/running a gang (of tough, *ss-biting hooligans)."

The "(of tough, *ss-biting hooligans)" part does not necessarily come with it.

Some of our politicians get arrested for assembling gangs of fellow criminals, all of whom invariably expect to get rich quick. Now and then. And then now. You cannot read a newspaper without noticing it too often.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Formação de quadrilha  –  Ricardo M.  07/AGO/2007, 1:44 PM
 Formação de quadrilha  –  Márcio Farias  07/AGO/2007, 9:48 PM
Formação de quadrilha  –  Dale/CR  08/AGO/2007, 12:49 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K