Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  08/AGO/2007 2:00 AM
Assunto:  unnecessariness
 
Mensagem: 

    Verificação da ausência de necessidade de realização* de reciclagem de treinamento aos funcionários.

 

 

   KIS (keep it simple) 

   Em português: Verificação de necessidade de reciclagem de pessoal.

                     ou   Verificação de necessidade de treinamento de pessoal.

 

   Uma vez que, quando você for verificar (checar) a necessidade só terá as opções [sim] ou [não]; não existe meia necessidade ou um pouquinho de necessidade. Isto é, não no mundo corporativo.

   Daí, se verificou a necessidade de reciclagem; o Diretor ou gerente/gestor irá fazer o quê? obviamente realizá-la ou não (não tem sentido mandar verificar a "necessidade de realização".  Verificação de reciclagem e pronto.

   Reciclagem em si é um treinamento, pelo menos pra mim.

    Funcionários ou pessoal é da sua escolha, eu prefiro pessoal;  Uma vez que soa mais da área de RH (recursos humanos) ou melhor, da administração em si.

    Funcionários me parece um tanto institucional tipo: serviço público, empresas do governo (hoje em dia, até o governo está mudando o linguajar, eles dizem SERVIDOR CIVIL, ou abreviado para SERVIDOR, tentando imitar o inglês Civil Servant).


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ausência de necessidade (??)  –  Martin  06/AGO/2007, 3:13 PM
unnecessariness  –  Rúbio Terra  06/AGO/2007, 3:52 PM
unnecessariness  –  luis augusto  06/AGO/2007, 8:09 PM
 unnecessariness  –  PPAULO  08/AGO/2007, 2:00 AM
unnecessariness  –  Márcio Farias  08/AGO/2007, 2:19 PM
unnecessariness  –  PPAULO  08/AGO/2007, 2:22 PM
Assesment of Personnel Trainning and Development  –  PPAULO  08/AGO/2007, 8:21 PM
Assesment of Personnel Trainning and Development  –  Márcio Farias  09/AGO/2007, 11:23 PM
Assesment of Personnel Trainning and Development  –  PPAULO  11/AGO/2007, 3:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K