Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  11/AGO/2007 1:53 PM
Assunto:  cleared away - alguem traduz?
 
Mensagem:  to clear away the sand which was submerging the paws of the Great Sphinx = remover a areia que estava cobrindo as patas da Grande Esfinge

Acho que, nesse caso, "clear away" poderia ser traduzido como "remover" ou "limpar a área". Em geral, a expressão "clear away" é usada com o sentido de remover algo desnecessário ou indesejado visando liberar espaço ou limpar uma área. Me parece que o "away" dá a idéia de afastar a areia, levar a areia para outro lugar.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
cleared away - alguem traduz?  –  epic  11/AGO/2007, 12:11 PM
 cleared away - alguem traduz?  –  Tiago T.  11/AGO/2007, 1:53 PM
cleared away - alguem traduz?  –  PPAULO  11/AGO/2007, 4:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K