Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/AGO/2007 12:09 AM
Assunto:  How or As? It depends.
 
Mensagem: 

 How have a slight conotation of "como se fazer" in Portuguese:

 as in "How to cook roaches" (too bad! sinister example, 'como cozinhar baratas' ouch!

 so one more try

      - How to win friends and influence people (como ganhar amigos e influenciar pessoas)

 

 

       So, how would be "Know how" (a tecnologia de se fazer algo, o modo de fazer , o 'How to'; ou seja envolve o processo mental, o trabalho mental).

 

 

 

 

       As...as  is used to say about a thing that you compare but you aren´t the thing yourself and translates into "tão quanto", for instance:

         -I am as brave as lion. (comparing to a lion, but I am not a lion)

         -I walk like a drake (Ando como uma pata choca, mas não sou uma pata choca; olhe para mim!)

         -This is as clear as crystal (É claro como o cristal, mas não é o cristal, num tá vendo? )

          -He is cool as cucumber (Ele é calmo como um monge, sim, em Português você traduz calmo como um monge e não como um pepino, como poderia parecer)

 

 

      As, stand for the comparative conjuntion "como" in Portuguese.

       In this case, the thing you refer to is really the thing in itself.

     This As is very used to give examples and definitions of words.

      An example:

 

       Leeway- Flexibility; safety margin;  as, With 15 minutes´ leeway we can make the plane.

 

    

        There are more definitions on AS, but I favored these ones, once you seemed be in doubt in the use in the sense we use the Portuguese term "como".    

      

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
How or As?!?!?  –  juliana  15/AGO/2007, 9:02 PM
How or As?!?!?  –  Márcio Farias  15/AGO/2007, 9:36 PM
How or As? It depends.  –  Márcio Farias  15/AGO/2007, 10:13 PM
 How or As? It depends.  –  PPAULO  16/AGO/2007, 12:09 AM
How or As? It depends.  –  Márcio Farias  16/AGO/2007, 8:51 AM
How or As? It depends.  –  juliana  16/AGO/2007, 12:34 PM
How or As? It depends.  –  PPAULO  27/AGO/2007, 10:11 PM
How or As? It depends.  –  PPAULO  27/AGO/2007, 10:17 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K