Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  16/AGO/2007 9:15 PM
Assunto:  Ah, isso sai na urina!
 
Mensagem:  Lit., Ah, this comes out in the urine! We say "Isso sai na urina!" usually when we want to downplay or mitigate or even laughingly dismiss a situation or a problem we find otherwise embarrassing or depressing. Also usu. as an exhortation to our listener not to worry too much about it as it eventually will work itself out.

Does English have an equivalent expression/idiom to it?

Thank you.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  16/AGO/2007, 9:15 PM
Ah, isso sai na urina!  –  Dale/CR  16/AGO/2007, 9:37 PM
Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  17/AGO/2007, 9:49 AM
Ah, isso sai na urina!  –  Dale/CR  17/AGO/2007, 4:09 PM
Ah, isso sai na urina!  –  luis augusto  17/AGO/2007, 6:31 PM
Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  17/AGO/2007, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K