Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  17/AGO/2007 9:49 AM
Assunto:  Ah, isso sai na urina!
 
Mensagem:  Dale, close but no cigar! (Quase lá!)

I have heard my fellow nationals say it not exactly on the "Truth will out" sense side but more on the "Don't worry-not a problem to write home about/You have survived other perilous situations and this one won't get you down/Don't let this little problem upset you--you have experienced worse ones and survived" sense side.

I have to get over my linguistic shortcomings somehow.

Thank you for helping me out with this.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  16/AGO/2007, 9:15 PM
Ah, isso sai na urina!  –  Dale/CR  16/AGO/2007, 9:37 PM
 Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  17/AGO/2007, 9:49 AM
Ah, isso sai na urina!  –  Dale/CR  17/AGO/2007, 4:09 PM
Ah, isso sai na urina!  –  luis augusto  17/AGO/2007, 6:31 PM
Ah, isso sai na urina!  –  Márcio Farias  17/AGO/2007, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K