Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  19/AGO/2007 1:41 AM
Assunto:  Usos de "but", confusão...
 
Mensagem:  Angelo,

Na minha opinião, a primeira frase que você enviou é ambígua e esse é o motivo da confusão. Eu consigo pensar em duas interpretações:

1) Let your thoughts roam where they will, but be perfectly still.

= Deixe seus pensamentos vaguearem por onde forem, mas permaneça perfeitamente parado.

Nesse caso, a conjunção but assume o sentido habitual, significando "mas", "entretanto". A segunda parte da frase refere-se, portanto, ao sujeito que está meditando.

2) Let your thoughts roam where they will but be perfectly still.

= Deixe seus pensamentos vaguearem por lugares onde estarão apenas perfeitamente parados.

Nesse caso, but é um advérbio e tem sentido de "somente", "apenas" (esse é um uso bem mais raro da palavra but). A segunda parte da frase refere-se, assim, aos pensamentos.

Fica difícil saber exatamente o que o autor quis dizer, mas eu concordo com o Dale, o Fox Fox e o Johannes. Me parece que o sentido (1) é mais adequado. Para ficar mais claro, ficaria faltando apenas a vírgula que eu coloquei propositalmente no primeiro sentido da frase, de forma a isolar a parte que fala dos pensamentos da parte que fala do sujeito meditando.

A outra frase extraída do livro também confirma essa hipótese, já que menciona o controle da parte física do ser (control of your physical being).

Tiago


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Usos de "but", confusão...  –  Angelo  18/AGO/2007, 1:24 AM
Usos de "but", confusão...  –  Dale/CR  18/AGO/2007, 1:35 AM
Usos de "but" e "they", + conf  –  luis augusto  18/AGO/2007, 1:04 PM
Usos de "but", confusão...  –  Fox Fox  18/AGO/2007, 2:15 PM
Usos de "but", confusão...  –  Johannes  18/AGO/2007, 3:26 PM
Usos de "but", confusão...  –  Angelo  19/AGO/2007, 1:01 AM
 Usos de "but", confusão...  –  Tiago T.  19/AGO/2007, 1:41 AM
Usos de "but", confusão...  –  Dale/CR  19/AGO/2007, 11:10 AM
Usos de   –  luis augusto  20/AGO/2007, 12:27 PM
.A Chave Mestra em Português  –  Olga  04/OUT/2007, 7:02 PM
Usos de "but", confusão...  –  Fox Fox  19/AGO/2007, 1:46 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K