Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  22/AGO/2007 12:39 PM
Assunto:  Tradução (por favor)to Sidney
 
Mensagem:  Peraí, eu também.

Palavras chave
Key words

Gerenciamento de resíduos = Residual waste management
controle decontaminação = Contamination control
coleta seletiva = Selective pick-up bin (depósito de coleta seletiva)
desenvolvimento sustentável = Sustainable development
adotarcritérios = adopt criteria
legislação = legislation
padrões de emissão = emission pattern (control)
gerados = generated; created
ensino superior = university degree (?) - Stumped with this one.

On the essay abstract. Um + maior + something type constructions make essays a bit forceful to understand.

By way of suggestion #1, "... critérios para um maior gerenciamento sustentável de resíduos gerados em instituições de ensino superior" should read "... adoption of criteria [in order] to effectively control the hazardous waste as generated by university institutions as they dispose of their own trash, garbage..."

By way of suggestion #2, "... e promover uma maior conscientização do problema..." might have read "... and to make students environmentally aware/conscious of the hazards posed by contaminants..."

Other (increasingly excellent) suggestions will make your homework better.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução (por favor)  –  William  19/AGO/2007, 4:04 PM
Tradução (por favor)  –  Sidney  21/AGO/2007, 6:29 PM
Tradução (por favor)to Sidney  –  William  21/AGO/2007, 10:31 PM
Tradução (por favor)to Sidney  –  William  21/AGO/2007, 10:34 PM
 Tradução (por favor)to Sidney  –  Márcio Farias  22/AGO/2007, 12:39 PM
Tradução (por favor)to Marcio   –  William  22/AGO/2007, 11:35 PM
Tradução (por favor) to Sidney  –  Márcio Farias  23/AGO/2007, 8:10 AM
Tradução (por favor) to Marcio  –  William  23/AGO/2007, 7:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K