Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  24/AGO/2007 1:56 PM
Assunto:  Boletim de ocorrência
 
Mensagem: 

- fazer boletim de ocorrência = add an entry into the police blotter

- brincadeira de muito mau gosto = a really nasty practical joke, e.g., pushing another person into a hole sizzling with angry rattlesnakes while ROTFLAO, chopping another person's only arm off and pushing him or her into the same hole you pushed the other guy into and laugh nonstop at it for the rest of the day. You could write a 100,000-page book on it alone.

- registrar/apresentar queixa na delegacia = to file/lodge a complaint at the police station

- pedir indenização = to ask for compensation

- flagrar = to catch (a thief, a burglar etc) red-handed.



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Boletim de ocorrência  –  Richard 1  24/AGO/2007, 9:49 AM
 Boletim de ocorrência  –  Márcio Farias  24/AGO/2007, 1:56 PM
Boletim de ocorrência  –  Richard 1  24/AGO/2007, 9:30 PM
Boletim de ocorrência  –  Moreira Netto  24/AGO/2007, 2:28 PM
Boletim de ocorrência  –  Richard 1  24/AGO/2007, 9:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K