Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  DaleCR
E-mail:  não-disponível
Data:  31/AGO/2007 9:43 AM
Assunto:  Tradução de algumas palavras
 
Mensagem: 

- "Ele foi efetivado na empresa" – He was hired by the company/firm
- escada rolante -  escalator
- torcidas organizadas - cheering section
- vagas de estacionamento -parking spaces
- camelôs/ambulantes – There is not a good equivalent in English (that I know of) for camelô.  Booths?  Stands?     
- cambistas -  ticket scalper 

- ouvidoria -  complaint department?
- portadores de necessidades especiais - handicapped, disabled, physically/mentally challenged

- cronista esportivo - sports writer 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução de algumas palavras  –  Míriam  30/AGO/2007, 8:55 PM
Tradução de algumas palavras  –  MiltonHW  31/AGO/2007, 1:48 AM
Tradução de algumas palavras  –  Míriam  31/AGO/2007, 7:53 AM
 Tradução de algumas palavras  –  DaleCR  31/AGO/2007, 9:43 AM
Tradução de algumas palavras  –  Miriam  31/AGO/2007, 5:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K