Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  25/SET/2007 12:18 PM
Assunto:  Expiring Date or Expiration Date?
 
Mensagem: 

Você nunca mais vai acreditar em mim!  Escreví "expiatary" em vez de "expiry"!  Mil desculpas!

 

Usaria "due date" para dizer a data na qual tenho que voltar um livro à biblioteca, pagar uma conta, nota, fatura, ou entregar um ensaio para o professor sem ser reprovado em história, etc.  Em outras palavras, tenho que fazer algo na data ou antes.  

 

"Expiration date" e "expiry" são usadas para expressar a data na qual se vence um cartão de crédito, a última data na qual pode beber leite sem morrer do jeito mais feio, etc.  Vai ver esta expressão usada com alimentos.  Em outras palavras, a ú;tima data que algo é válido, que está em bom estado, etc.

 

Não me lembro de ter visto "expiring date".  Fiz uma pesquisa sem encontrar nada.

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Expiring Date or Expiration Date?  –  Paulo Fernando  25/SET/2007, 10:36 AM
Expiring Date or Expiration Date?  –  Dale/CR  25/SET/2007, 10:46 AM
Expiring Date or Expiration Date?  –  Paulo Fernando  25/SET/2007, 11:04 AM
Expiring Date or Expiration Date?  –  Lyudmila P.  25/SET/2007, 4:15 PM
Lyudmila/Expiring Date or Expiration Date?  –  Dale/CR  25/SET/2007, 6:05 PM
 Expiring Date or Expiration Date?  –  Dale/CR  25/SET/2007, 12:18 PM
Expiring Date or Expiration Date?  –  Márcio Farias  25/SET/2007, 1:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K