Acho que você já tem a resposta na mão.  Se escreve para um leitor inglês, use a forma inglesa.  Se escreve para um leito americano, use a forma americana.  Não sentido? 

Para meu ouvido norte americano, o uso de "should" faz a frase mais fraca.  Para um inglês, você diz, soa estranho não usá-lo.   Escolha.

Boa sorte!