Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  28/SET/2007 8:57 AM
Assunto:  expressoes medicas
 
Mensagem:  PP, a consulente parece-me gostaria de aprender sobretudo aqueles termos médicos complexos, de diagnósticos e relatórios médicos.

Nos poucos relatórios médicos que pesquisei, não constatei a presença de termos complexos -- na realidade, os médicos americanos procuram relatar ou escrever seus diagnósticos em linguagem simples, de fácil leitura. Por exemplo, em vez de dizer:

O paciente encontra-se acometido com células de crescimento anormal notadamente na região urotelial blá-blá-blá, <-- Linguagem complexa :-(

dirão:

Paciente com câncer de bexiga <-- Linguagem simples :-)

E assim constam em seus relatórios.

Doutra forma, pode a consulente consultar a Internet, de tudo pegando um pouco, aqui e acolá, pois o repertório médico parece-me por demais extenso para caber num simples post. Como este.



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
expressoes medicas  –  stefania  27/SET/2007, 9:57 AM
expressoes medicas  –  PPAULO  27/SET/2007, 9:34 PM
 expressoes medicas  –  Márcio Farias  28/SET/2007, 8:57 AM
expressoes medicas  –  PPAULO  28/SET/2007, 9:17 PM
Expressões médicas.  –  PPAULO  28/SET/2007, 9:51 PM
Expressões médicas.  –  Márcio Farias  29/SET/2007, 7:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K