Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/SET/2007 9:17 PM
Assunto:  expressoes medicas
 
Mensagem: 

   Claro, Márcio.

   Você nota acertadamente que a linguagem inglesa na maioria dos casos é pragmática em relação ás outras (para não dizer a nossa, que herdamos dos portugueses).  Como sabemos os portugueses eram muito pomposos na fala, não é a toa que hoje em dia há uma inversão nisso; digo, eles estão incorporando cada vez mais palavras que para eles é um neologismo á brasileira (copiados de nossas novelas). Isso é bom em termos, porque tem que ser dosado; não copiar qualquer coisa, inclusive algumas formas erradas, gírias e regionalismos (principalmente do sudeste do país).  Mas sei que os portugueses são espertos e tem uma boa capacidade crítica.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
expressoes medicas  –  stefania  27/SET/2007, 9:57 AM
expressoes medicas  –  PPAULO  27/SET/2007, 9:34 PM
expressoes medicas  –  Márcio Farias  28/SET/2007, 8:57 AM
 expressoes medicas  –  PPAULO  28/SET/2007, 9:17 PM
Expressões médicas.  –  PPAULO  28/SET/2007, 9:51 PM
Expressões médicas.  –  Márcio Farias  29/SET/2007, 7:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K