Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/SET/2007 10:06 PM
Assunto:  It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...
 
Mensagem: 

"It took X 10 minutes to do it"

e

"X took 10 minutes to do it"?

 

 

Bem, pelo 'feeling' da frase, me pareceu o seguinte (vou substituir X por Mary para simplificar -para mim- as coisas).

 

  Passou-se 10 minutos para Mary (X) fazer (isso).

  e

  Mary (X) levou dez minutos para fazer isso.

 

 

 

  Em meu entendimento, no primeiro exemplo o falante faz uma observação casual e

no segundo ele está cronometrando.  

   Contudo, enquanto leitor de "novels" minha experiência diz que o primeiro caso tem sido de longe muito mais comum; então sempre que possível prefira construir as frases do primeiro modo.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...  –  Márcio Farias  28/SET/2007, 10:15 AM
 It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...  –  PPAULO  28/SET/2007, 10:06 PM
It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...  –  PPAULO  28/SET/2007, 10:12 PM
It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...  –  Márcio Farias  29/SET/2007, 5:21 PM
It took X 10 minutes vs. X took 10 minutes...  –  PPAULO  30/SET/2007, 10:01 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K