Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  30/SET/2007 6:46 PM
Assunto:  Poça d'água e te vira
 
Mensagem: 

Olá Colegas,

Como se diz "poça d´água" e "te vira" em inglês?

Obrigada!

Luciana
=========

   Not wishing to be point-blank (categórico).

   Pond (of rain) poça, charco.

  

 

  Like the Niteroienses like to say, "they live on the other side of the pond."  (da poça, i.e. of the other side of Guanabara Bay).

 

  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Poça d'água e te vira  –  Luciana  30/SET/2007, 6:35 PM
 Poça d'água e te vira  –  PPAULO  30/SET/2007, 6:46 PM
Poça d'água e te vira  –  PPAULO  30/SET/2007, 7:07 PM
Poça d'água e te vira  –  Luciana  30/SET/2007, 7:32 PM
Poça d'água e te vira  –  PPAULO  30/SET/2007, 8:17 PM
Poça d'água e te vira  –  Dale/CR  30/SET/2007, 9:29 PM
Poça d'água e te vira  –  Márcio Farias  30/SET/2007, 9:43 PM
Poça d'água e te vira  –  Márcio Farias  30/SET/2007, 9:47 PM
Poça d'água e te vira  –  Dale/CR  30/SET/2007, 10:31 PM
Poça d'água e te vira  –  PPAULO  01/OUT/2007, 5:50 AM
Poça d'água e te vira  –  Márcio Farias  01/OUT/2007, 9:31 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K