Um puddle é pequeno e não dura muito tempo.  Pode ser de 10 cms ou pode ser de 10 ms.  Está hoje mas dentro de pouco tempo vai sumir.  (Existem tanto rain puddle como mud puddle.)

Um pond é bem maior do que um puddle e pode durar vários anos.  E parecido com uma lagoa, mas geralmente menor.  As crianças podem nadar nele, talvez os pescadores podem pescar nele, etc.  (Os ponds que conheci no Brasil eram chamados de represas.  Em brincadeira, os norte-americanos e os inglêses chamamos o Atlántico de "the Pond".  Dúvido que vá ouvir "rain pond".  Não faz sentido.)