Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  30/OUT/2007 8:13 AM
Assunto:  Wonderwall
 
Mensagem:  Quase intraduzível, mas arrisco Parede das maravilhas (parede diante da qual, supõe-se, alguém se maravilha). Provavelmente em alusão à Parede das Lamentações diante da qual os judeus se penitenciam.

Não estranhe esses nomes que você vê por aí. P.ex., temos o sr. Goodman, que não devemos ou não deveríamos traduzir para "Homembom", mas, curiosamente, temos a srta. "Bomtempo", jornalista de uma de nossas emissoras televisivas, cujo sobrenome poderíamos traduzir por "Goodtime".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Wonderwall  –  Sa  29/OUT/2007, 8:49 PM
 Wonderwall  –  Márcio Farias  30/OUT/2007, 8:13 AM
Marcio Farias - Wonderwall  –  SA  01/NOV/2007, 4:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K