Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  lanadrife
E-mail:  lanadrife@uol.com.br
Data:  09/NOV/2007 7:43 PM
Assunto:  Song Lyrics II
 
Mensagem: 

Prezada Lika,

 

Encontrei a tradução abaixo, no site cuja fonte cito a seguir.

Não sei se vc já a tinha visto, mas espero que lhe seja útil.

 

Beautiful Girl

 

JR! Sean Kingston!

[Chorus:]
You're way too beautiful girl
That's why it'll never work
You'll have me suicidal, suicidal
When you say it's over
Damn all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They'll have you suicidal, suicidal
When they say it's over

[Verse 1:]
See it started at the park
Used to chill after dark
Oh when you took my heart
That's when we fell apart
Cause we both thought
That love lasts forever (lasts forever)
They say we're too young
To get ourselves sprung
Oh we didn't care
We made it very clear
And they also said
That we couldn't last together (last together)

[Refrain:]
See it's very divine,
you're one of a kind
But you mash up my mind
You have to get declined
Oh Lord...
My baby is driving me crazy

[Repeat Chorus]

[Verse 2:]
It was back in '99
Watchin' movies all the time
Oh when I went away
For doin' my first crime
And I never thought
That we was gonna see each other (see each other)
And then I came out
Mami moved me down South
Oh I'm with my girl
Who I thought was my world
It came out to be
That she wasn't the girl for me (girl for me)

[Repeat Refrain and Chorus]

[Verse 3:]
Now we're fussin'
And now we're fightin'
Please tell me why
I'm feelin' slighted
And I don't know
How to make it better (make it better)
You're datin' other guys
You're tellin' me lies
Oh I can't believe
What I'm seein' with my eyes
I'm losin' my mind
And I don't think it's clever (think it's clever)

You're way too beautiful girl
That's why it'll never work
You'll have me suicidal, suicidal, suicidal...

Tradução:

 

Garota Bonita

Você é bonita demais garota
É por isso que nunca vai dar certo
Você me tornou um suicida, suicida
Quando você disse que acabou
Danem-se todas essas garotas bonitas
Elas apenas querem te fazer mal
Elas te tornam um suicida, suicida
Quando dizem que acabou

Veja isso começou no parque
Costumava relaxar no escuro
Oh, quando você tomou meu coração
Foi quando nós nos apaixonamos
Porque nós dois pensamos
Que o amor durasse pra sempre (durasse pra sempre)
Eles dizem que nós somos muito jovens
Para nos deixarmos livres
Oh, nós não nos importamos
Nós deixamos tudo muito claro
E eles também diziam
Que nós não poderíamos durar pra sempre (durar pra sempre)

Veja, está bem definido, garota
Você é única
Mas você embaralhou minha cabeça
Nós caminhamos para discordarmos
Oh Deus
Minha menina está me enlouquecendo

Você é bonita demais garota
É por isso que nunca vai dar certo
Você me tornou um suicida, suicida
Quando você disse que acabou
Danem-se todas essas garotas bonitas
Elas apenas querem te fazer mal
Elas te tornam um suicida, suicida
Quando dizem que acabou

Voltamos para 1999
Assistindo filmes o tempo todo
Oh, quando eu fui embora
Por ter cometido meu primeiro crime
E eu nunca pensei
Que nós fôssemos nos ver (nos ver)
E então eu saí
Minha mãe me mudou para o Sul
Oh, eu estou com minha garota
Que eu pensei que fosse o meu mundo
Acabei descobrindo
Que ela não era a garota pra mim (garota pra mim)

Veja, está bem definido, garota
Você é única
Mas você embaralhou minha cabeça
Nós caminhamos para discordarmos
Oh Deus
Minha menina está me enlouquecendo

Você é bonita demais garota
É por isso que nunca vai dar certo
Você me tornou um suicida, suicida
Quando você disse que acabou
Danem-se todas essas garotas bonitas
Elas apenas querem te fazer mal
Elas te tornam um suicida, suicida
Quando dizem que acabou

Agora nós estamos discutindo
E agora nós estamos brigando
Por favor, diga-me porque
Eu estou me sentindo menosprezado
E eu não sei como tornar isso melhor (tornar melhor)
Você está saindo com outros caras
Você está me contando mentiras
Oh, eu não posso acreditar
O que eu estou vendo com meus olhos
Eu estou perdendo a cabeça
E eu não acho que isso é inteligente (inteligente)

Você é bonita demais garota
É por isso que nunca vai dar certo
Você me tornará um suicida, suicida, suicida...

 

 

 

Fonte:

http://www.lyricstime.com/sean-kingston-beautiful-girls-tradu-o-lyrics.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Song Lyrics II  –  Lika  09/NOV/2007, 7:31 PM
 Song Lyrics II  –  lanadrife  09/NOV/2007, 7:43 PM
Song Lyrics II  –  PPAULO  09/NOV/2007, 7:48 PM
Song Lyrics II  –  Deivis  09/NOV/2007, 8:11 PM
Song Lyrics II  –  Dale/CR  09/NOV/2007, 8:20 PM
Song Lyrics II  –  PPAULO  09/NOV/2007, 8:22 PM
Song Lyrics II  –  lanadrife  09/NOV/2007, 8:26 PM
To Deivis  –  lanadrife  09/NOV/2007, 8:34 PM
lanadf.  –  PPAULO  09/NOV/2007, 9:44 PM
PPaulo  –  lanadrife  10/NOV/2007, 6:52 AM
The translation  –  Lika  10/NOV/2007, 4:24 PM
To: Lanadrife  –  Deivis  10/NOV/2007, 9:50 PM
To: Lanadrife  –  To Lanadrife and Deivis  11/NOV/2007, 11:06 AM
Dear Davis  –  lanadrife  11/NOV/2007, 2:32 PM
Dear Davis  –  PPAULO  11/NOV/2007, 9:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K