Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  01/DEZ/2007 12:43 PM
Assunto:  quick/fast
 
Mensagem:  O linque a seguir pode lhe dar a idéia dessa diferença:

http://teclasap2.blogspot.com/2005/04/rpido-fast-x-quick.html

uma rapidinha = a quickie (porque leva pouco tempo para ocorrer). "A fastie", eu ainda não vi.

"QUICK tem a ver com presteza ou rapidez geralmente inata a alguns. Uma resposta rápida, por exemplo, traduzimos 'a quick answer.' 'Fast answer', no meu achismo, traduzir-se-ia por 'uma resposta premeditadamente rápida e ardilosa, com o fito de confundir o interlocutor'."

Fique por aqui. Dos participantes do fórum partirão exemplos outros com definições mais esclarecedoras.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
quick/fast  –  Curupira  01/DEZ/2007, 11:52 AM
 quick/fast  –  Márcio Farias  01/DEZ/2007, 12:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K