Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Julia
E-mail:  não-disponível
Data:  05/DEZ/2007 1:58 PM
Assunto:  Safado.
 
Mensagem: 

Como a pergunta foi em portugues..

 

Acho que depende mais do contexto, ne? Pois nesse sentido que Hitch colocou de 'dirty', definitivamente, naughty é a melhor tradução.

 

Mas infelizmente em outros contextos, só lembro de traduçoes que não são muito apropriadas.. como "smart .....". 

 

Shameless é o que eu usaria... ou not very honest, se fosse tentar ser mais discreta..

 

Dale!! what would you say?!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Safado.  –  Gustavo  03/DEZ/2007, 6:07 PM
Safado.  –  hitchcockvertigo  03/DEZ/2007, 6:24 PM
 Safado.  –  Julia  05/DEZ/2007, 1:58 PM
Safado.  –  Márcio Farias  05/DEZ/2007, 5:08 PM
Safado.  –  Dale/CR  03/DEZ/2007, 7:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K