Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  07/DEZ/2007 2:26 PM
Assunto:  Been there, done that -- Ing>Port
 
Mensagem:  Como traduzimos isso, por "Já fiz isso!" "Ah... Já passei por aí/por isso!" "Tsc, tsc, tsc! Já fui lá por diversas vezes, sei como as coisas acontecem por lá etc!"? Tem outra tradução?

Grato.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Been there, done that -- Ing>Port  –  Márcio Farias  07/DEZ/2007, 2:26 PM
Been there, done that -- Ing>Port  –  Dale/CR  08/DEZ/2007, 4:50 AM
Been there, done that -- Ing>Port  –  Márcio Farias  08/DEZ/2007, 7:43 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K