Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezxambon@merconet.com.br
Data:  04/DEZ/2002 10:27 PM
Assunto:  Re: Como traduzir a indeterminação do sujeito em
 
Mensagem:  Dear Ricardo Thanks very much for your help. I had done a translation (Portuguese-English) and the owner of the paper told me that using the subject pronoun "I" is a "big" mistake; I told her that English allows us and even incentive us to use the explicit subject, I will print your response and give it to her (surely citing the source) and showing where she can find more information about it (the writing clinics). It would be a pity that doctors (the ones who will exam her thesis) wouldn't accept her defense because it's not fair creating their own rules for English based on Portuguese. Keep up the excelent work. José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como traduzir a indeterminação do sujeito em por  –  José Roberto  01/DEZ/2002, 7:35 PM
Re: Como traduzir a indeterminação do sujeito em  –  Ricardo - EMB -  04/DEZ/2002, 4:50 PM
 Re: Como traduzir a indeterminação do sujeito em  –  José Roberto  04/DEZ/2002, 10:27 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K