Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  13/DEZ/2007 11:50 AM
Assunto:  Quem avisa amigo é...in time.
 
Mensagem: 

I just have seen an expression close to it. 

"Free advice".

 

 

 

 

See an excerpt of the text I read it:

"Wait a minute,' I said "Where is she?"

"I don´t know," Alex answered. "Sometimes she just drives"

"Where?"

"She moved back onto the porch, crowding me backward. "I am not her keeper. She comes and goes. When we want to be togheter, we are; otherwise, I don´t hassle her. That´s a free advice."

 

 

Source: Novel "King of lies. by John Hart."

=====================================

 

Other variations could be used, as "That´s a friend´s advice" , "That´s a father to son advice" etc.   In fact, these were the most close I got to "Quem avisa amigo é..."

 

Further comments might come.

See you soon.

PP.

 

 

 

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
será golpe?  –  Nanny  07/DEZ/2007, 5:53 PM
será golpe?  –  Josi  07/DEZ/2007, 7:47 PM
será golpe?  –  orlando  07/DEZ/2007, 11:26 PM
será golpe?  –  Julia  08/DEZ/2007, 2:17 AM
Quem avisa, amigo é! (Era: será golpe?)  –  Márcio Farias  08/DEZ/2007, 3:19 AM
Quem avisa, amigo é! (Era: será golpe?)  –  Johannes  08/DEZ/2007, 11:41 AM
Quem avisa, amigo é! (Era: será golpe?)  –  sanderson-goiania  16/DEZ/2007, 3:40 PM
será golpe?  –  orlando  08/DEZ/2007, 12:04 PM
Quem avisa amigo é...  –  PPAULO  09/DEZ/2007, 1:47 PM
Quem avisa amigo é...  –  Dale/CR  09/DEZ/2007, 2:58 PM
Quem avisa amigo é...  –  Márcio Farias  09/DEZ/2007, 9:19 PM
Quem avisa amigo é...  –  Márcio Farias  09/DEZ/2007, 9:19 PM
Quem avisa amigo é...  –  PPAULO  10/DEZ/2007, 12:14 AM
Quem avisa amigo é...  –  Dale/CR  10/DEZ/2007, 1:26 AM
Quem avisa amigo é...  –  PPAULO  10/DEZ/2007, 10:16 PM
PP  –  Julia  10/DEZ/2007, 11:36 PM
Ha ha ha, very funny!  –  PPAULO  12/DEZ/2007, 12:48 AM
 Quem avisa amigo é...in time.  –  PPAULO  13/DEZ/2007, 11:50 AM
Quem avisa amigo é...  –  sanderson-goiania  29/DEZ/2007, 6:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K