Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Johannes
E-mail:  não-disponível
Data:  14/DEZ/2007 11:08 AM
Assunto:  Sinal
 
Mensagem: 

 

Oi Milena,

Quem escreve a carta o cliente ou a fabrica? Já que fala em 'nosso' sinal creio que é o cliente. Se for o cliente , eu diria assim:

 

"Portanto, se vocês acham que as bonecas devem ser diferente do que estamos dizendo, gostaríamos de ser os mais transparentes possíveis e rescindir o contrato com a devolução de nosso sinal."

 

"So, if you find that the dolls should to be different from the way we want them / have described them/ have given you the specifications of, we wish to be as clear as possible  and rescind / cancel the contract and see our downpayment returned.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Sinal  –  Milena  13/DEZ/2007, 3:07 PM
Sinal  –  PPAULO  13/DEZ/2007, 10:12 PM
Developing....?  –  PPAULO  13/DEZ/2007, 10:18 PM
 Sinal  –  Johannes  14/DEZ/2007, 11:08 AM
Sinal  –  Milena  17/DEZ/2007, 10:44 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K