Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/DEZ/2007 8:01 PM
Assunto:  Brass Ring
 
Mensagem: 

    The forty-one-year-old husband and father who walks out on fis family thinks it's his last chance at the brass ring.

 

    O marido quarentão (quarenta e poucos...) e pai, que sai de um casamento (estável) acha que tem sua última chance de dar o golpe do baú.

    

    O marido quarentão que tem filho/s, que sai de um casamento  acha que tem sua última chance de casar com uma mulher de dotes (pensando que ela sendo rica, ele "lavou a burra".

 

 

Obs.

  Brass- latão, qualquer coisa que brilha passando Kaol, Brasso etc.

  Ring - anel, aliança.

 

 

 

   Este texto deve ser antigo, pré-contratos nupciais.   Ou não, quem sabe?

 

 

   See you again.

   PP


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Brass Ring  –  Thiago Juliani  16/DEZ/2007, 7:50 PM
 Brass Ring  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 8:01 PM
Brass Ring  –  Dale/CR  16/DEZ/2007, 10:57 PM
Brass Ring  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 11:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K