Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  htichcockvertigo
E-mail:  não-disponível
Data:  16/DEZ/2007 11:29 PM
Assunto:  15 dias corridos
 
Mensagem: 

I entered in the babylon.com the term "Calendar Days" and it returned me "Running Days" or in Portuguese "Dias Corridos" (usado em Contratos, Construção Naval, Petróleo)

- the freedictionary.com returned "Running Days" as "(Com.) the consecutive days occupied on a voyage under a charter party, including Sundays and not limited to the working days."

- the business dictionary.com says - Consecutive days, including weekends and holidays, as opposed to working days which do not include them.

 

What is the most used of them, Running or Calendar Days???


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 9:30 PM
15 dias corridos  –  hitchcockvertigo  16/DEZ/2007, 10:35 PM
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 10:41 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  16/DEZ/2007, 11:00 PM
15 dias corridos  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 11:13 PM
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 11:14 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  16/DEZ/2007, 11:24 PM
 15 dias corridos  –  htichcockvertigo  16/DEZ/2007, 11:29 PM
15 dias corridos....15 running days.  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 11:55 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  17/DEZ/2007, 12:07 AM
15 dias corridos  –  PPAULO  17/DEZ/2007, 12:28 AM
15 dias corridos  –  htichcockvertigo  17/DEZ/2007, 1:05 AM
15 dias corridos  –  PPAULO  17/DEZ/2007, 1:38 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K