Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/DEZ/2007 12:28 AM
Assunto:  15 dias corridos
 
Mensagem: 

   Yeah, Dale you´re right I run a check in the Dicionário de termos financeiros e investimentos by John Downes/Jordan Elliot Goodman and none of the two.

   Still, I am inclined in believing you. Makes sense that the usage is used for voyages, I think; though I am not much of a traveler, what a pity!

    Thus, just raised a doubt in me: "...em X dias corridos"  how would be transtraled into English? "...in X consecutive days?" I guess. 

    As for the Brit. form, neither do I, but I am no company CEO...lol. Let´s some Brit have a go.

 

    Best wishes.

    PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 9:30 PM
15 dias corridos  –  hitchcockvertigo  16/DEZ/2007, 10:35 PM
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 10:41 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  16/DEZ/2007, 11:00 PM
15 dias corridos  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 11:13 PM
15 dias corridos  –  B.A.  16/DEZ/2007, 11:14 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  16/DEZ/2007, 11:24 PM
15 dias corridos  –  htichcockvertigo  16/DEZ/2007, 11:29 PM
15 dias corridos....15 running days.  –  PPAULO  16/DEZ/2007, 11:55 PM
15 dias corridos  –  Dale/CR  17/DEZ/2007, 12:07 AM
 15 dias corridos  –  PPAULO  17/DEZ/2007, 12:28 AM
15 dias corridos  –  htichcockvertigo  17/DEZ/2007, 1:05 AM
15 dias corridos  –  PPAULO  17/DEZ/2007, 1:38 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K